35. Ivan Turgenev “Senilia” (LR 34/2014)

turgenevAmmu pole olnud aega ühtegi LR-i lugeda. (Pealegi on sel aastal kogu aeg mingi tasumise häda – pidevalt ütleb pangateade, et ei olnud võimalik raha üle kanda. No aga 3 eurot on mul küll alati ka kuu lõpus arvel.)

Peale Modiano lugemist oli kuidagi armas lugeda vanamehe lühilugusid igasugustel erinevatel teemadel. (See raamat on olemas ka e-raamatuna, soovitan). Pean ju algatuseks ütlema, et olen lugenud (nooruses) nii Isad ja pojad, Suitsu kui Aadlipesa ja nende kõikide puhul on jäänud kuidagi kehv tunne (Isad ja pojad lugesin Rootsis õppides, siis oli iga väike meenutus Venemaast tore). Teistest ei mäleta suurt midagi, aga alati ujus kuskilt välja mingi endine südamedaam, rikkus midagi ära ja kadus🙂. (Vabandust-vabandust, ma tõesti muud ei mäleta mitte midagi).

See raamat lepitas mind Turgeneviga täiesti. Väga armas öökapilugemine, päris soovitan.

Tsitaate võib siit muidugi palju panna (kogu raamatu), aga näiteks lühike lk. 66-lt:

Tee armastuseni

Kõik tunded võivad viia armastuseni, kireni, kõik; vihkamine, kaastunne, õkskõiksus, austus, sõprus, hirm – isegi põlgus.

Jah, kõik tunded… välja arvatud üks: tänulikkus.

Tänulikkus on võlg; iga aus inimene maksab oma võlad… aga armastus ei ole raha. (tõlk. Ants Paikre)

Muide, läbivalt oli väga nauditav ja hea tõlge!

 

This entry was posted in raamat and tagged , , . Bookmark the permalink.

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s