33. Alexander McCall Smith “Isabel Dalhousie juhtum. Pühapäevane filosoofiaklubi”

pühapäevane-filosoofiaklubiMcCall Smith on mulle seni väga sümpaatne tundunud, eriti Mme Ramotswe lood on kuidagi armsad olnud. Unenägude Angus ka. Ainus, mis mingite erilist muljet ei avaldanud ja millest ma midagi ei mäleta, on Scotland Street 44. Seega võtsin huviga ka selle raamatu kätte. Ja pean tunnistama, et vaatamata teatud ühistele joontele Ramotswe raamatutega, meenutas see šotimaine linnalugu mulle pigem Scotland Street 44-a- selles mõttes, et Ramotswe raamatute puhul on kõige sümpaatsem proua ise ja kogu see väärtussüsteem, mis ümberringi on – krimilood, mis ei olegi krimilood, vaid moraalilood ja lahenevad armsasti. Siinkohal oli peategelaseks Isabel Dalhousie ja ka Pühapäevasest filosoofiaklubist on terve sari raamatuid ilmunud. Jälle juhtub üks kahtlane asi, hargnema hakkab kriminaalne lugu, kuigi väga vaikselt ja rahulikult ja Isabel hakkab seda vaikses tempos omamoodi lahti harutama. Siinkohal aga on väärtussüsteem ja taustsüsteem hoopis teised. Isabel on filosoof ja tegeleb mingi teadusliku rakenduseetika ajakirja toimetamisega ja väljaandmisega, mistõttu kandikul on pigem moraaliteema – mis on tõde, kas tõe rääkimine on alati vääramatult vajalik või tuleb veidi varjata, kuidas elu on selliseid varjamisi ja pooltõdesid täis, kuidas kehakeel võib peened kõrgelennulised filosoofilised arusaamad sel teemal lihtsa punastamisega ära rikkuda jne. Ma ei tea. Siinsed tegelased ei läinud väga hinge… Brother Fox on tõlgitud Reinuvader Rebaseks… (Vend Rebane oleks liialt vale? Või Rebaseonu?) Keeletoimetaja puhul kahtleks, kas Jamie nime tahaei peaks enamasti käändes ülakoma panema  (Grace’il on). Grace on nimelt Isabeli (varajastes 40ndates üksik haritud ja rikas naine) majapidajanna. Seega muster on Ramotswe raamatutega mingil määral sarnane, aga rütm jääb mulle siiski tabamatuks. Lihtne lugemine, ega hull ei ole.

This entry was posted in raamat and tagged , . Bookmark the permalink.

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s