30. Vladimir Kantor “100 dollarit. Njanja. Pensionäri surm”

Nüüd võtsin lõpuks ette ka ühe nendest raamatutest, mis kogemata raamatukoguriiulite vahele sattudes näppu jäid. Igaks juhuks alustasin õhemast. Tegelikult õigustas valik ennast. Ümberlülitumine Melchiori krimi pealt on muidugi suhteliselt 180 kraadi, aga siiski.

Oleme sattunud vene kirjanduse traditsiooni, milles liiguvad ringi materiaalsetest huvidest kauged inimesed, sellised humanitaarid, kes tsiteerivad klassikuid ja mõtlevad võrdlustes kirjandustegelastega. Dostojevskit (igasuguseid tema “vaeseid inimesi” ja “väeteid tegelasi”) meenutatakse veel õige tihti. Kokkuvõttes öeldakse ka: “Kogumikus on kolm pikemat juttu, mille kõigi puhul on ühendavaks teemaks vene intelligendi kohanemine ja kohanematus muutuvate aegadega.”

Raamat koosneb kolmest jutust. Esimese (“100 dollarit”) tegevustik toimub ka Eestis, mis ilmselt ajendas ka eesti keelde tõlkima. Selle loo haritlane on kimpus, kuna ei oska enda oskusi müüa, ei astu õigel ajal parteisse ja korterimure lahendamiseks on tal kohe vaja 100 dollarit. Noorem vend aga, keda ta on elu aeg aidanud, on muutunud uhkeks ja Venemaa eurooplaseks, löönud läbi Läänes jms – aga noh, üldiselt siis selline alatu. Selle jutu teema kokkuvõtteks on vendlus, mida selle all silmas peetakse. Au. No üldiselt vene suur romaan, Dostojevski “Vennad Karamazovid” on väga tugev taust taga – isegi mainitud, et kõik kolm venda/poega tapsid isa omal moel. Kas õiged vennad on bioloogilised või hoopis kauged inimesed?

Teine lugu on kõige lühem, “Njanja”. See on mõnevõrra teistlaadi. Aga samamoodi on peategelasteks noor haritlaspere, kes võtab endale hoidja, et ise rahus tööd teha ja õhtuti sõpradega suhelda. Umbes et nii on haritlastel ikka kombeks olnud. Ja kuna aspirandipalk on niigi närune, pole enam vahet, kui sealt olematult palgalt veel mingi jupike ära makstakse. Njanjaks tuleb aga üks paras frukt. Nojah, mis siin ikka ümber jutustada.

Kolmas lugu, “Pensionäri surm”, räägibki pensionäri surmast. Oleme tagasi üsna sarnase kombinatsiooni juures – noorem vend on rikas, aga ei aita. Vanem vend on 67, aga peab käima hooldekodus isa vaatamas. Kord tänaval hüppab ta kõnniteed rammmiva auto eest eemale ja kukub, nendesse vaevustesse lõpuks ka sureb oma korteris. Ja keegi tükk aega ei leia. Samas on selle loo alguses väga tugev kujund: ühes Aafrika hõimus tehtavat vanainimestega nii, et nood peavad ronima puu otsa. Hakatakse raputama. Kui kukub alla surnuks, oligi nõrk. Kui mitte, võib veel nende seas edasi elada. Ja peategelane Pavel Galahhov leiabki, et on liiga nõrk – ei julge arste ega kedagi tülitada. Kuigi ajab trepikojast minema kodutu (ja leiab, et ilmselt on see karistus selle eest, et “raputas teise vanainimese puu otsast alla”). Ise on muidugi samuti professor – kellel, nagu aru saada, pole muidugi erilist raha ega pensionit. Muidugi pole siin üldse oluline jälle konktreetne sisu, vaid kogu mõtteraamistik. Mulle meeldis, kuidas ta viitas Anderseni Lumekuningannale:

Anderseni geniaalne idee “Lumekuningannas”, et igavikku ei saa laduda jääst, luua seda jääkülma südamega. Igavik nõuab südamesoojust. Armastav süda loob selle vaid ajutiselt, nii kauaks kui võimalik. (lk. 141, tõlk. Jüri Ojamaa).

Teise tsitaadi tooksin niisama, see iseloomustab ühte (ja paljusid) venelasi, kes on Venemaalt minema jooksnud ja välismaale elama asunud.

Edasi arenes vestlus nagu kaasaegses näidendis: “Kas sa oled haige?” – “Olen jah.” – “Mis sul viga on?” – “Olen vist külmetanud.” – “Millega sa end ravid?” – “Rahvameditsiiniga.” – “Kas aitavad?” – “Mitte eriti.” – “Võib-olla pole rahvas õige?” (lk. 145)

Üldiselt ikkagi kosutav lugemine, venelik. Kellele selline asi istub.

Lingikogu:

Rubriigid: raamat, sildid: , , . Salvesta püsiviide oma järjehoidjasse.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s