Tag Archives: võiks tõlkida

43. Carlos Fuentes “Hüdra pea” (La Cabeza de la Hidra)

Ma lugesin ülikooliõpingute ajal seda raamatut (kui Rootsis õppisin). Seetõttu lugesin rootsi keeles. Ma saatusin ääretusse vaimustusse – ega ma raamatutest kaua midagi mäleta, aga meelde jäi perspektiivide põnev vahetus, see tunne, et pärast iga osa koorus kuskilt järgmine kiht … Jätka lugemist

Rubriigid: raamat | Sildid: , , , | Lisa kommentaar

5. Kai Aareleid “Salaelud”

Selle raamatu haarasin üsna huupi uudisriiulilt (jah, uudisriiulil on siin lausa uut kirjandust!) ja olin jälle ootamatult Kai Aareleiu hõrgus ilukirjanduslikus maailmas. Nagu ma aru saan, on mitmed siin avaldatud novellid juba varasemaltki Loomingus ilmunud. Aga ma ei loe Loomingut, … Jätka lugemist

Rubriigid: raamat | Sildid: , , , | Lisa kommentaar

56. Audur Ava Ólafsdóttir “Ärr”

Selle raamatu valisin poest juhuslikult kaasa. Eelmisel korral ostsin ka ühe islandi kirjanduse teose ega pettunud, seega otsustasin veel proovida (tegelikult mulle miskipärast ei meeldi osta rootsikeelset tõlkekirjandust muidu). Ka see oli päris tore raamat. Lihtne, samas raske. Poole lugemise … Jätka lugemist

Rubriigid: raamat | Sildid: , , | Lisa kommentaar

54. Jonas Hassen Khemiri “Pappaklausulen”

Hankisin endale Khemiri uue raamatu. (Hmm, vaatan, et ilmuski alles augustis!!!!) Ilmselt pean veidi ootama, et muljed settiksid. Sest mingil hetkel tundus isegi, et ainult üks vingumine käib. Kuniks midagi muutus ja mingi dünaamika sai teise hoo ja teised lained. … Jätka lugemist

Rubriigid: raamat | Sildid: , , | Lisa kommentaar

42. Mart Sander “Litsid. Naiste sõda” II raamat

Lugesin nüüd teise osa ka läbi. Eks vahe jäi liiga pikk sisse. Minusuguse olematu mälu juures võisin ainult häguselt aimata, mis eelmises osas toimus. Märgistasin selle postituse “võiks tõlkida” märgiga – ma leian, et just sedasorti kirjandust võiks tõlkida naaberriikide … Jätka lugemist

Rubriigid: raamat | Sildid: , , | 2 kommentaari

40. Jonas Gardell “Torka aldrig tårar utan handskar. 3. Döden”

Jah, viimane osa triloogiast. Arvasin, et pole enam åldse midagi lisada, aga on. Sest see ongi surmaosa – nagu ütleb alapealkiri. Siin käime Bengti matustel, siin sureb lõpuks Rasmus. Lars-Åke. Raamat ja triloogia lõpeb Pauli matustega – mees, kes oli … Jätka lugemist

Rubriigid: raamat | Sildid: , , | Lisa kommentaar

39. Jonas Gardell “Torka aldrig tårar utan handskar. 2. Sjukdomen”

Tegelikult ei ole mõtet teha eraldi postitusi selle triloogia kolme osa kohta. Kuna ma olin esimese osa kohta kirjutamisel juba teist lugema hakanud, ajasingi kirjutades mõned asjad segamini (kustutasin tekstist). Selle raamatu võiks eesti keelde tõlkida nii, et kolm osa … Jätka lugemist

Rubriigid: raamat | Sildid: , , | Lisa kommentaar