3. Arhimandriit Tihhon (Ševkunov) “Mittepühad pühakud”

mittepühad-pühakud-ja-teised-jutustusedSelle raamatu sain laenuks sõbralt. Ei olnud kindel, kas meie maitse selles osas kokku langeb. Et juhtumused kloostritest jms. Huvipakkuv oli ka asjaolu, et raamat oli edetabelites edestanud Akunini. Hakkasin lugema, algas kui kronoloogiline elulooline jutustus sellest, kuidas kirjutaja Jumala juurde jõudis. Jätkus tõesti lugudena erinevatest kloostritest, mh ka Petserist. Tekkis mingi rahulik rütm, mingi hea sisetunne. Mulle ikka väga meeldis. Soovitada võib neile, kes ise ka Jumala peale mõelnud. Ma ei kujuta ette, kuidas paduateistid seda loevad (võib-olla samasuguse huviga).

Lisaks tuleb ära märkida, et tõlge oli väga hea (tõlkija Ülar Lauk), lisaks meeldisid mulle allikakriitilised ja muud täpsustavad ja selgitavad kommentaarid. Kasvõi kõik tiitlid, riietusesemed ja teenimised – kas neil just pärast alati vahetki tegin, aga hea, et olemas olid. (Võib-olla oleks võinud kohe taga sõnastik olla sellistest terminitest).

Tahaks kohe pühakute elulugusid ja Palveränduri teekonda lugema asuda :).

Lugudest otseselt ei saa ju eriti rääkida. Ainuke asi, mille võiks ära märkida – isa Nafanailist jääb tekstist mulje, et tegemist on mingi kummalise tüübiga, kiusliku mehega. Aga vaadake pilte – kõige armsama näoga vanataat, nii ilusad kortsud silmade ümber! Või tsitaat eelviimasest peatükist:

Milles seisnes isa Rafaili sellise inimhingedele avaldatava ebatavalise mõju saladus? Millega ta tegeles peale külavaimuliku jaoks harilike kristlike jumalateenistuste pühadel ja pühapäevadel? Sellele küsimusele vastata pole raske. Need, kes teda tundsid, ütlevad, et isa Rafail tegeles peamiselt üksnes sellega, et jõi teed. Kõigiga, kes tema juurde tulid. Ja kõik. Kuigi mitte! Mõnikord ta veel remontid oma musta Zapotožetsit, et oleks millega kellelegi külla sõita – teed jooma. Vaat nüüd on tõepoolest kõik! (lk. 386)

Advertisements
Rubriigid: raamat, sildid: , . Salvesta püsiviide oma järjehoidjasse.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s