45. Albert Engström “Moskoviidid” (LR 2020, nr 14-15)

See raamat potsatas postkasti umbes kuu aega tagasi. Kuna tekkis lühike lugemispaus kahe raamatu vahel, siis töötasin läbi. Põnev muidugi lugeda raamatut, kuhu on juurde lisatud kunstniku enda visandid tegelastest ja tüüpidest. Ta ütleb muidugi ise ka raamatu algul, et ta pole mingi poliitika ega ühiskonnategelane, lihtsalt kunstnik, vaba nägema ja kirjeldama, mida soovib. Külaskäik Venemaale 1923. aastal, kui riik püüab revolutsiooni järgselt kosuda. Ma ütleksin, et natuke selline pealiskaudne vaatlemine toimubki – taustainfo tuleb endal hankida, seda peab ise teadma. Engström kirjeldab. Ja teinekord ikkagi üllatab mingite asjadega (nt. juutide kohta – et teatud puhastus oli võib-olla õigustatud….).

• Katkend reisikirjast.
• Paar küsimust tõlkija Anu Saluäärele.